"Amor
íbamos en tu auto
de noche por la ruta
que iluminaba apenas
la aparición errática
de unos postes de luz
vos manejabas
yo que no tengo registro
sentada al lado tuyo
pensaba que tal vez
el amor sea esto
atravesar la noche
en el auto de otro
sin otra compañía
y sin saber manejar."
Sarah Diano (Chardon, Ohio, 1979)
“Novela de poemas”, en palabras de Hernán Bravo Varela, 50 estados. 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos es un ensayo polifónico sobre las múltiples formas de la poesía estadounidense, una antología compuesta de poemas y entrevistas donde la realidad y la ficción se confunden hasta borrar los límites entre géneros. El resultado deja en claro en qué medida la traducción permite que una multiplicidad de miradas convivan en la mente de un mismo autor. “Tal vez traducir sea una forma de mostrar lo que siempre estuvo ahí a pesar deja más haber estado”, dice Zaidenwerg, y de ahí parten las preguntas esenciales de este libro: ¿Qué es un nombre? ¿Qué es una poética? ¿Dónde termina el poeta y empieza el poema? Si la literatura es un juego de indagación en el que no sabemos qué es cierto, al menos podemos estar seguro de que todo lo que se muestra en 50 estados es verdadero.
Ezequiel Zaidenwerg (Buenos Aires, 1981) es poeta, traductor y crítico cultural, no necesariamente en ese orden. Traduce un poema al día en zaidenwerg.com y produce el podcast Orden de traslado.
Sin duda, de haber existido, 50 estados hubiera sido mi libro preferido cuando era joven. Lo que me sorprende es que pudiera serlo ahora: ahora que menos entusiasta y menos lector y más advertido por mis amigos, descreo de las antologías nacionales. Y sin embargo sigo, muy en el fondo, presintiendo la poesía norteamericana, más que como una región de la poesía, como un autor plural que me sigue fascinando. Pero me pregunto, también, si acaso la literatura de un país sólo existe, como tal, en su traducción.
Luis Felipe Fabre
%2010.05.38.png)
