"Comienzas a pensar, quizás erróneamente, que este otro tipo de rabia es realmente una clase de conocimiento: del tipo que aclara y decepciona a la vez. Responde al insulto y al intento de ser borrado simplemente afirmando una presencia, y la energía requerida para presentar, reaccionar o afirmar es acompañada por la desilusión visceral: una desilusión en el sentido de que ninguna cantidad de visibilidad altera la forma en que somos percibidos. El reconocimiento de esta carencia podría destrozarte. O el reconocimiento puede iluminar la borradura que el intento de borradura desencadena. Si tal discernimiento crea un yo más sano, aunque más aislado, no se puede saber."
Claudia Rankine
Ciudadana. Una lírica americana, de Claudia Rankine, es un ejercicio para hacernos sentir más allá de los estereotipos y del espectáculo de nuestra época. Los cuerpos se desdoblan y se traducen para hablar colectivamente de la suma de los daños personales. Nuestro vecino, Serena Williams o Zinedine Zidane permiten reconocernos en el desdoblamiento que provoca el racismo, y al mismo tiempo, otras formas de violencia.
Claudia Rankine es autora de seis libros de poesía, dos obras de teatro y numerosas colaboraciones en video. Ha editado varias antologías, incluyendo The Racial Imaginary: Writers on Race in the Life of the Mind. Por su libro Ciudadana, Rankine ganó el PEN Open Book Award y el PEN Literary Award, el NAACP Award y el National Book Critics Circle Award de Poesía (fue el primer libro en ser nominado tanto en la categoría de poesía como en la de crítica) y fue finalista del National Book Award. Ciudadana también ha sido el único libro de poesía incluido en la lista de los más vendidos del New York Times en la categoría de No Ficción. Entre los numerosos premios y honores recibidos por la autora, destacan el Premio Poets & Writers de Poesía Jackson y las becas de la Fundación Lannan y del Fondo Nacional para las Artes de Estados Unidos. Es profesora en la Universidad de Nueva York.
Una y otra vez, ante escenas que pueden prestarse al equívoco, la voz poética se pregunta y nos pregunta: “Pero en verdad me está diciendo eso?”. Y la respuesta, compleja pero empírica, en los grises de una realidad nunca unívoca pero identificada de manera precisa, es sí. Lo que la poesía de Claudia Rankine ofrece a su lector es ese acompañamiento firme y mesurado, atento en todo caso, en el proceso de reconocer como desiguales e hirientes un montón de situaciones que, en su momento, otros quisieron hacer pasar por otra cosa. Lo que Rankine nos regala es la gracia de la palabra que libera en el momento en que se nombra.
Cristina Rivera Garza
%2010.05.38.png)
